各位家长：

1. 由于学校经常通过电子邮件发布有关学校事务的信息，例如提醒大家开学时间、放假安排、课程安排、注册交款等，学校希望每一个学生至少有一位家长的电子邮件加入到育丰通讯网。如果您尚未加入，请发电子邮件到下列电子信箱： Yufengchineseschool+subscribe@googlegroups.com。如果您想退出学校通讯网，发一个电子邮件到下列电子信箱：Yufengchineseschool+unsubscribe@googlegroups.com
2. 确保您的孩子准时到校，并请提前为您的孩子准备一双和平日上学类似的学校室内鞋。
3. 上学时，请送孩子至指定的区域，不要进入学校。如果需要进入校内，请和值班人员联系。
4. 和您的孩子一起学习“学生行为规范”，并帮助您的孩子理解和遵守这些规章制度。学生手册请在学校网站下载。
5. 为确保孩子放学安全回家，请在课后按时接您的孩子。请您参考各校区中文班和兴趣班的上课时间，根据课程的相应下课时间准时到学校，以避免孩子因为教学楼关闭而在室外停留过长时间。
6. 请及时与您孩子所在班级的任课老师联系沟通，了解孩子的学习情况。各位任课教师的联系方式可以在学校网页上找到。
7. 如果申请转学、退学、调班，请提前两周书面通知学校。
8. 由于在各班级上学和放学时，学校停车场被临时作为学生和家长的集散场地，为保证安全，请家长在接送孩子上学和放学时，切勿驶入学校的停车场内。请自觉遵守交通规则，注意维护集体形象，不要在沿街住户的车库道口、不要逆向停车、路中间停车、掉头等。为了孩子和家长们的安全，北校区小学部和初中部的家长请自觉将校门前马路变成下行单行路线，以免造成交通拥堵和交通安全隐患。

（含网课）关于育丰中文学校2022-2023学年寒假及第二学期开学日的通知(Winter Break Notice 2022-2023)

各位家长，您好！

本校2022年12月17日为本学期最后一次课。网课班本学期最后一次课为12月16日。

2022年12月24日和2022年12月31日放寒假。网课班寒假日为2022年12月23日和12月30日。

2023年1月7日，2022-2023学年第二学期开学，所有课程均照常上课。网课班开学日为1月6日。

祝大家圣诞快乐！新年快乐！

育丰中文学校

Winter Break Notice 2022-2023

Dear Parents,

Last day of classes before winter break is December 17, 2022. (Last day of online classes before winter break is December 16, 2022.)

Kindly note the following dates concerning Winter break:

The school will close for the Winter break from Dec. 24, 2022 to Dec. 31, 2022. (Winter break for online classes is Dec. 23, 2022 and Dec. 30, 2022).

First Day of classes after winter break is January 7, 2023. (First Day of online classes after winter break is January 6, 2023.)

Wishing you and your family a very Happy New Year!

Please confirm the above schedule with your students. Thanks.

Yufeng Chinese School

---

关于学校冬季安全管理的通知

各位家长，您好！

为切实做好学校安全管理工作，维护学校正常的教学秩序，确保学生们的安全。请您注意以下相关事项：

(1) 下雪路滑，请您小心开车。

(2) 请您记得为孩子带室内鞋，在进入教学楼后，让孩子换好室内鞋后进入教室。以免过多雪水，易使行人滑倒。

(3) 请配合学校向孩子强调：上下楼时一定不要跑、跳、和同学之间推拉逗笑。注意安全！

(4) 在接送孩子上下学时，请您将车停靠在街道上允许停车的合法的位置，并请您遵守交通法规，不要在沿街住户的门口停车或掉头，不要堵塞居民车库行驶通道，不要原地掉头，不要在道路边并行/逆行停车，不要在残疾人停车位违规停车，请您礼貌行车。

育丰中文学校

2022年11月10日

---

开学通知及课表

各位家长，您好！

育丰中文学校开学了！—本周五（9月9日）网课开始上课，本周六（9月10日）入校班级开始上课

中文班、兴趣班及网课详情参见： 教师、教室、上课时间基本情况表 [PDF]

育丰中文学校

2022年9月8日

---

育丰中文学校2022～2023学年校历

北校区和南校区手机号码和微信号码

在学校上课时段，需要与前台值班人员联系时，请拨打下列值班电话：

	值班手机号码	微信号
北校区	1-403-4023768	NWCAMPUS
南校区	1-403-9032648	SW-CAMPUS

---

关于育丰中文学校（北校区和南校区）新学年（2022-2023）注册交费领书的通知（8月13日，8月20日，8月27日）

各位家长，您好！

育丰中文学校2022-2023新学年注册交费于2022年8月13日开始，对中文班一年级新生和在校学生升班进行注册及收费并发放教材。

时间：2022年8月13日（周六）9:30am – 4:30pm、 8月20日（周六）9:30am – 4:30pm、2022年8月27日（周六）9:30am – 4:30pm

地点：

• 北校区：Sir Winston Churchill High School停车场（5220 Northland Dr NW, Calgary, AB T2L 2J6）
• 南校区：Nickle School停车场(2500 Lake Bonavista Dr SE Calgary, AB T2J 2Y6)

如果您想对孩子的班级进行调整（比如，您的孩子是刚入我校的新生、老生跳级或转入其它校区学习），请您下载并填写“育丰中文学校语言班报名表”, 并交给学校，以便学校做好相应调整；如果家庭地址、电话等联系方式有变，也请填写此表。无需班级调整和联系方式无变化的在校学生无需填写该表格。

请家长在2022年8月27日之前将该支票或现金交给学校,同时交费后领取教材，教材包含在学费中，学校不单独出售教材。如8月27日前仍未注册交费，我们将视为您的孩子没有继续在我校学习计划, 您孩子的位置将不被保留。

我校新学年从2022年9月10开始进入三个校区的学校教室上课。同时，为了让您有更多的选择，我们增设了各个年级的网课班，网课班从2022年9月9日开始上课（网课班时间如下），您交费后，网课链接会在9月9日前由所在班级的任课教师email给您。注册网课的本市的学生家长，您可选择在上述两个地点之一（北校区或南校区）交费取书。若您不住在本市，请直接与范博士联系：simonfan@telus.net。

具体通知如下：

1．中文班收费标准, 兴趣班见附件

（1）一年级新生，学费和教材费（含汉语拼音教材）共计$291/学生。

（2）二年级到九年级学生，学费和教材费共计$286/学生。

（3）十年级到十二年级学生，学费和教材费共计$353/学生。

（4）优惠说明：如果您一家有两个或多个孩子在我校就读，从第二个学生起，每个学生减学费$10。

（5）学费已经包含教材费、复印资料费等教学费用，如您已经有教科书， 恕不减除书费，请仍按原学费数额交纳。

2.收费办法

(1）收费形式：支票或现金。中文班和兴趣班可以一起交费。

(2）如果交支票，家长向学校出具一张post-dated cheque：

a. 日期请注明：2022年9月10日

b. 支票抬头（pay to the order of）请注明：Yufeng Chinese School

c. 在说明处（memo）请注明：学生的英文姓名及新学年要就读的班级。例如：Emily Zhang, 3A

3. 补充说明

（1）取消乒乓球、太极、武术（北校区和南校区武术班均取消）、5-6年级数学、8-9年级数学和西班牙语共6个兴趣班。

（2）目前北校区羽毛球一班，羽毛球二班及羽毛球三班已满员，只有羽毛球四班和羽毛球五班还有位置，欢迎报名。

（3）目前南校区羽毛球一班、羽毛球二班、羽毛球三班和羽毛球四班均有位置，欢迎报名。

（4）下载北校区兴趣班和南校区兴趣班报名表。

4. 进入教室的中文班上课时间（星期六）

校区	学校	班级	时间安排
北校区	Simon Fraser Junior High School	1C/2C/3C/4C/5C/6C/7C/8C/9C	10:00am - 11:50am
		1A/2A/3A/4A/5A/6A/7A/8A/9A	12:10pm - 14:00pm
		1B/2B/3B/4B/5B/6B/7B/8B/9B	14:10pm - 16:00pm
	Sir Winston Churchill High School	10A/10B/11A/11B/12A/12B	9:00am - 12:00pm
南校区	Nickle School	1A/2A/3A/4A/5A/6A/7A/8A/9A	10:00am - 11:50am
		10/11/12	12:00pm - 15:00pm
		1B/2B/3B/4B/5B/8B/9B	12:10pm - 14:00pm
		6B/7B	14:10pm - 16:00pm

5. 进入教室上课的地点

（1）北校区小学及初中部：Simon Fraser Junior High School, 5215 33 St NW, Calgary, AB

（2）北校区高中部：Sir Winston Churchill High School, 5220 Northland Dr NW, Calgary, AB T2L 2J6

（3）南校区：Nickle School(2500 Lake Bonavista Dr SE Calgary, AB T2J 2Y6)

6. 网课中文班上课时间（星期五）

网课教学班	时间安排
1年级/2年级/3年级/5年级/6年级/7年级/8年级	6:00 pm - 7:50 pm
4年级/9年级	7:00 pm - 8:50 pm
10年级/11年级/12年级	5:30 pm - 8:30 pm

 

育丰中文学校

2022年8月10日

---

关于新学年增设网课教学班的通知

各位家长，您好！

由于我校新学年开始进入学校教室上课（进入教室上课的日期及时间见2022-2023新学年注册通知），为了满足部分家长和学生继续上网课的要求，我校新学年将在每个年级增设1个网课教学班，2022年9月9日（星期五）开始上课。网课教学班授课日期及时间如下。如果您想注册网课教学班，请您填写“育丰中文学校网课语言教学班报名表”。交费日期与进入教室上课的班级的交费日期相同。（详见2022-2023新学年注册通知）。

上课日期：每周五上课

网课教学班	时间安排
1年级/2年级/3年级/5年级/6年级/7年级/8年级	6:00 pm - 7:50 pm
4年级/9年级	7:00 pm - 8:50 pm
10年级/11年级/12年级	5:30 pm - 8:30 pm

育丰中文学校

2022年7月18日

---

Notice on the registration and payment receipt for the new school year (2021-2022) of Yufeng Chinese School (North Campus and South Campus)

Hello, parents!

Yufeng Chinese School 2021-2022 new school year registration and payment will start on August 14, 2021. First-year freshmen and current students in the Chinese class will be registered and charged and textbooks will be distributed.

Time: August 14, 2021 (Saturday) 9:30am – 4:30pm, August 21, 2021 (Saturday) 9:30am – 4:30pm, August 28, 2021 (Saturday) 9:30am – 4:30pm

Location：

• North campus: Sir Winston Churchill High School parking lot (5220 Northland Dr NW, Calgary, AB T2L 2J6)
• South campus: Nickle School parking lot (2500 Lake Bonavista Dr SE Calgary, AB T2J 2Y6)

Reminder: Please wear a mask when registering and paying for books and waiting in line, and keep a distance of two meters from others.

If you want to adjust your child's class (for example, your child is a freshman who has just entered our school, an old student skips a grade or transfers to another school), please fill in the "Yufeng Chinese School Language Class Registration Form" and hand it to the school so that the school can make adjustments accordingly; if the contact information such as home address and telephone number has changed, please also fill out this form. Students who do not need to adjust the class and whose contact information has not changed do not need to fill out this form.

Parents are requested to hand the check or cash to the school before August 28, 2021, and receive the teaching materials after paying the fee. The teaching materials are included in the tuition and the school does not sell them separately. If you do not register and pay the fee before August 28, we will consider that your child has not continued to study in our school, and your child's position will not be reserved.

The new school year will start on September 4, 2021. With the continuous changes in the epidemic situation and the adjustment of the CBE rental classroom requirements, it is expected that online classes will be started at the beginning of school, and the date of entering the classroom will be notified in time. After you pay the fee, the online course link will be emailed to you by the teacher in your class before September 4.

The specific notice is as follows:

1. For Chinese classes, please refer to the attachment for interest classes.

(1) For first-year freshmen, tuition and textbook fees (including additional Chinese Pinyin textbooks) total $281/student.

(2) For students from second to ninth grade, tuition and textbook fees total $276/student.

(3) For students in grades ten to twelve, the tuition and textbook fees total $343/student.

(4) Description of discount: If your family has two or more children studying in our school, starting from the second student, each student will receive a $10 reduction in tuition.

(5) The tuition fee has already included teaching materials, photocopying materials and other teaching expenses. If you already have textbooks, the book fees will not be deducted. Please still pay the original tuition fees.

2. Fees for Chinese classes

(1) Parents issue a post-dated check to the school:

a. Please specify the date: September 4, 2021

b. Please indicate the check payable to the order of: Yufeng Chinese School

c. Please indicate in the memo: the English name of the student and the class to be enrolled in the new school year. Example: Emily Zhang, 3A

(2) Cash

3. Supplementary Notes

(1) Registration for badminton, table tennis, martial arts, Tai Chi and chess classes is suspended.

(2) Interest classes in English, Spanish, and mathematics can be registered. Please refer to the attachment for the fees of interest classes.

4. Chinese class time (Saturday)

School district	School	Class	Schedule
North Campus	Simon Fraser Junior High School	1C/2C/3C/4C/5C/6C/7C/8C/9C	10:00am - 11:50am
		1A/2A/3A/4A/5A/6A/7A/8A/9A	12:10pm - 14:00pm
		1B/2B/3B/4B/5B/6B/7B/8B/9B	14:10pm - 16:00pm
	Sir Winston Churchill High School	10A/10B/10C/11A/11B/12A/12B	9:00am - 12:00pm
South Campus	Nickle School	1A/2A/3A/4A/5A/6A/7A/8A/9A	10:00am - 11:50am
		10/11/12	12:00pm - 15:00pm
		1B/2B/3B/4B/5B/8B/9B	12:10pm - 14:00pm
		1C/2C/3C/4C/6B/7B	14:10pm-16:00pm

5. Online lesson location

Students use computers at home to enter the online teaching classes of teachers in each class

6. The place to enter the classroom

(1) North Campus Elementary and Junior High School: Simon Fraser Junior High School, 5215 33 St NW, Calgary, AB

(2) North Campus High School: Sir Winston Churchill High School, 5220 Northland Dr NW, Calgary, AB T2L 2J6

(3) South campus: Nickle School (2500 Lake Bonavista Dr SE Calgary, AB T2J 2Y6)

 

Yufeng Chinese School

August 11 2021

---

10-12年级英文写作提高班教师及课程介绍 [PDF]

南校区兴趣班English Writing Gr.5-6 的课程介绍 [PDF]

南校区兴趣班English Writing Gr.7-8 的课程介绍 [PDF]

南校区兴趣班English Writing Gr.5-6 and Gr.7-8 的教师介绍

Dianne Lyle

Grades 5/6 and Grades 7/8 English Writing Class Teacher

Dianne Lyle has been a teacher with the Calgary Board of Education for over 20 years in many different roles, including as a Learning Leader and as a Vice Principal. She is currently a teacher at Dr. Oakley School (a specialized literacy school for students in grades 4-9) where she is teaching grades 5 and 6. Prior to this and most recently, she worked in literacy support and taught with the Traditional Learning Centre (TLC) program for several years. Much of her career has been spent teaching grades4-7, but she has taught all grades from Kindergarten to Grade 8.

Dianne received her Bachelor of Education degree from the University of Calgary and then later returned there to also obtain a Masters Certificate in Educational Contexts.

Dianne believes strongly in building relationships with both students and parents and always welcomes open and honest communication. She is passionate about encouraging her students to always work from a growth mindset, to set goals and to celebrate their unique abilities.

She is a caring, compassionate educator who will encourage her students to always strive for their best.

---

热烈祝贺我校学生在2021年全球华裔青少年作文大赛（海外组）喜获佳绩

由中国华文教育基金会主办的“全球华裔青少年作文大赛”圆满结束。大赛共收到作品1600余篇。我校选送的23篇作文经过严格的初审和复审，17篇作文获奖。热烈祝贺我校学生在大赛中喜获佳绩。在此，对获奖同学取得的成绩表示热烈的祝贺，对所有积极参赛的同学和对教师及家长付出的辛勤劳动表示由衷的感谢！

获奖名单如下：

---

关于育丰中文学校暂停校园面授课程，开启网络授课的通知

为阻断COVID-19疫情向校园蔓延，确保师生生命安全和身体健康，我校于2020年3月14日起开始暂停在校的一切面授课程，开启网络课程，做到在疫情期间语言班和非运动类兴趣班“不见面，不停教，不停学”。校园复课时间另行通知。

1. 所有中文语言班学生根据校历按照在学校的所在班级的上课时间，在家接受老师的网络授课。（网络授课实施办法由各班级老师根据各班实际情况而定，请您在正常上课时间及时查收）
2. 注意：根据校历，3月14日（周六）在Simon Fraser School的上课的所有兴趣班停课一次。

（兴趣班包括：武术、国际象棋、太极、羽毛球、乒乓球、10-12年级英文、西班牙语、5-6年级英文写作、3-4年级英文写作、8-9年级数学、10-12年级数学）

温馨提示：学生在家不外出、不聚会、不举办和参加集中性活动。

 

Emergency Notice

Yufeng Chinese School Will Suspend Classroom Teaching and Start Online Teaching

for All Non-Sport Classes, Starting from 2020/03/14

To prevent the COVID-19 virus from spreading via classroom teaching, Yufeng Chinese School will suspend all classroom teaching, starting from 2020/03/14. All the sports classes, including adult Taiji (Tai Chi), martial arts, table tennis, badminton, etc., will be closed until further notice.

For the non-sport classes, including all the Chinese language classes and the non-sport classes of interest (Chess, all levels of English Writing, all levels of math, Spanish), some form of online teaching will be offered. The format of teaching will be decided by the individual teacher involved in each specific class. The teacher will be available to teach or communicate with the students during the regular teaching time as given in the class calendar.

According to the calendar, there are no any classes of interest on 2020/03/14 at Simon Fraser School. If you need to access the school calendar, please visit our website at www.yufeng.ca, and check the top-right corner and look for “Important Notices and Reminders”, and click the link at the bottom line.

---

关于做好新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作的通知

各位学生家长，您好！

针对中国湖北省武汉市发生的新型冠状病毒的肺炎疫情，请您注意以下几点，提高自我防护意识，共同维护健康校园。

• 近期有从中国武汉或者中国任何地方回到卡城的同学和家人请务必在家自我隔离14天，不能到学校上课，避免公共交流，减少可能的病毒传播。
• 请各位家长在教学楼门外接送孩子，请不要进入教学楼。
• 如有出现和肺炎有关的症状，请务必待在家里并致电811汇报症状，然后811会有专人打电话过来告知处理方法。
• 如果您不想让您的孩子在新型冠状病毒疫情期间来学校上课，请及时查看老师的“布置作业”邮件，在家辅导孩子学习中文并完成作业。
• 自我隔离信息传单如下：
• 自我隔离信息传单 [PDF]
• Self Isolation Information Sheet [PDF]

为什么要求我自我隔离？

自我隔离可以帮助防止感染的传播，例如新型冠状病毒（2019-nCoV）的传播。如果您有疾病暴露，从暴露到您开始感到不适之间会有一段时间，这段时间称为潜伏期（2019-nCoV潜伏期通常为2至10天，最多14天）。在此期间（开始感到生病之前的几天），您有非常小的可能性会传播病毒。更重要的是，待在家里意味着如果您确实发病，您不会在公共场所发病。自我隔离是一种谨慎的做法，可以降低病毒传播给他人的机会。重要的是要记住，并非每个有疾病暴露史的人都会生病，而且如果在令人担心的暴露发生后的14天里您都感觉良好，我们认为您不再具有传播此病毒的可能。

自我隔离是什么意思？

自我隔离意味着避免可能会感染他人的情况，也就是说避免您可能会与其他人接触的所有情况，例如社交聚会、工作、学校/大学、幼儿园、体育赛事、信仰聚会、医疗保健设施、杂货店、餐馆、购物中心和任何公共聚会。

只要可能，您不应使用公共交通工具，包括公共汽车、出租车或共享乘车。

您应尽可能限制与他人的接触，并避免让别人来您家，但如果是朋友、家人或送货司机只是把您所需的食品或其他东西送给您就走是可以的。

您还可以使用送货上门或提货服务来购买生活用品。

如果有急事需要离家，例如去买必要的药物，那么谨慎起见为了防止传播，可以在外出时戴上医用口罩。

我还可以做些什么来防止感染的传播？

1. 洗手

经常用肥皂和水彻底洗手至少20秒钟。在没有肥皂和水的情况下，如果手不太脏，可以用酒精类手部消毒液清洁。避免未洗手触摸眼睛、鼻子和嘴巴。

咳嗽和打喷嚏时遮挡口鼻处咳嗽或打喷嚏时要用纸巾或袖子遮住口鼻。将用过的纸巾扔到垃圾桶中，并立即用肥皂和水洗手至少20秒钟，然后彻底干燥双手。也可使用酒精类手部消毒液清洁双手。

2. 避免共用家居用品

您不应该与家里其他的人共用碗碟、水杯、杯子、餐饮用具、毛巾、枕头或其他物品。使用完这些物品后，应该用肥皂和水彻底清洗，放入洗碗机中清洁，或者在洗衣机中清洗。定期清洁和消毒经常触摸和共用的物体表面，例如门把手、灶台等。

3. 获得食品和药物

如果可能，请与朋友、家人或送货服务机构联系，让他们代您购物。

有关自我隔离的更多信息，请致电811联系健康热线（Health Link）。

育丰中文学校

2020年2月12日

 

Dear Parents,

The health and safety of our students is our top priority, and we are writing to update you on an evolving health issue involving the coronavirus that has emerged from Wuhan, China over the past few weeks.

Our school is putting in place the following measures to reduce the risk to our staff and students.

1. Any staff members or student or student’s family members who may be at high risk of being exposed to the virus due to their recent traveling to and from China are asked to please stay at home for 14 days and return to the school only when there are no signs of any symptoms of an infectious disease.
2. Parents are not encouraged to enter the school building to minimize the health risks to the children.
3. If you or a family member have/has symptoms of the new coronavirus, you should avoid contact with others and call the Healthline at 811.
4. Our teacher will email mandarin assignments to you if you prefer your kids not go to school during the coronavirus outbreak, please help your kids learn textbook and finish the assignment.
5. What does self-isolation mean?
• Self-isolation means avoiding situations where you could infect other people.This means all situations where you may come in contact with others, such as social gatherings, work, school/university, child care, athletic events, faith-based gatherings, healthcare facilities, grocery stores, restaurants, shopping malls, and any public gatherings.
• You should, (where possible) not use public transportation including buses, taxis, or ride sharing.
• As much as possible, you should limit your contact with people and avoid having visitors to your home, but it is okay for friends, family or delivery drivers to drop off food or other things you may need.
• You can also use delivery or pick up services for errands such as grocery shopping.
• If you need to leave your home for an urgent errand, such as picking up essential medication, as a precaution to further reduce risk of spread, you can wear a surgical mask while you are out.
6. What else can I do to stop the spread of infection?
• Wash your hands often and thoroughly with soap and water for at least 20 seconds. You can use a hand sanitizer if soap and water are not available and if your hands are not visibly dirty. Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.

Cover your coughs and sneezes

Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, or you can cough or sneeze into your sleeve. Throw used tissues in the garbage, and immediately wash your hands with soap and water for at least 20 seconds making sure you dry them thoroughly, or use alcohol based hand sanitizer.

Avoid sharing household items

You should not share dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, pillows, or other items with other people in your home. After using these items, you should wash them thoroughly with soap and water, place in the dishwasher for cleaning, or wash in the washing machine. Regularly clean and disinfect frequently touched and shared surfaces such as doorknobs, counters.

Getting food and medicine

Where possible, contact a friend, family member, or delivery services to carry out errands like supermarket shopping on your behalf.

For more information on self-isolation call Health Link 811.

Yufeng Chinese School

February 12, 2020